Todesbilder

 

En la cultura Alemana del Volga la presencia de los seres queridos “ausentes” tiene un lugar preponderante. De ahí la presencia del Cementerio en medio de la aldea o de la colonia, casi pegado a la Iglesia, a la escuela y a los centros de reunión mas importantes de los colonos.
En cada una de las poblaciones la muerte de algunos de sus miembros era motivo de gran dolor, ya sea por el vínculo (el mayor de la aldea), por la capacidad de trabajo (mano de obra) o de dirección (liderazgo). Y este respeto y recuerdo se extendía también a las personas comunes porque resultaban partes importantes de la vida de la colonia-familia.

Este respeto-recuerdo no es sólo un recuerdo social, sino profundamente religioso y educativo. La muerte y los ritos de las exequias, los funerales y los recuerdos formaban parte de un la educación de la ética y de la cultura del pueblo. La importancia de la vida, su levedad y la necesidad del recuerdo por parte de la familia. Lo podemos ver en el himno que se reproduce “Das Schicksal”.

Esta es la importancia de este sector. En el publicaremos las listas de nuestros amigos, familiares y vínculos fallecidos. Estampas Necrológicas con las familias participantes del dolor y del recuerdo. Listados de cementerio. No será una página gris como los cementerios occidentales, sino profundamente humana y social ya que ellos están presentes aún en su ausencia.

Horacio Agustín Walter

Detalles necrológicos
 

Listado de Necrológicas, cargadas por los usuarios, gracias a la carga de información en esta sección se podrán ir completando árboles genealógicos.

 

Ver el listado necrológico Juan Clemente Schwindt Juan Nicolás Gassmann

Das Schicksal
 

Un canto ancestral transmitido de generación y que mueve las fibras mas íntimas, ya que toma la voz del fallecido, quien da su último adiós a sus parientes y amigos en el momento de ser sepultados sus restos.
Por todo ello también es evidente que es muy difícil transcribir toda la carga emotiva y toda su esencia humana en grado sumo, que alcanza este himno interpretado en momentos en que son despedidos los restos mortales de un ser querido.

Das Schicksal

Das Schicksal wird keinen verschonen,
Der Tod verfolgt Szepter und Kronen.
Eitel, eitel ist zeitliches Glück,
Alles, alles füllt wieder zurück.

Der Leib, von der erde genomen,
Kehrt dorthin, woher er gekommen.
Reichtum, Schönheit, Wiz, glänzende macht,
Alles decket die ewige Nacht.

Die Zeiten vertauen wie Stauden,
Die Rosen verwelken wie Rauten.
Alles unter der Sonne vergeht
Nur die einzige Tugend besteht.

Auch dich wird der Tod noch abfordern,
Auch du wirst im Grabe wermodern,
Heute war die Reihe an mir,
Morgen ist die vielleicht auch an dir.

Jezt wird mich die Erde bedecken,
Bis mich die Losaunen aufbecken.
Ich erwarte das lezte Gericht,
Ich vertraueauf das ewige licht.

Ich bleibe nicht eiwg im Staube,
Das lehrt mich der heilige Glaube
Denn die Seele vereiniget sich
Mit dem Leide. Wie glücklich bin ich!

Was weinent ihr, Freunde und Brüder,
Wird sehen einanader bald wieder.
An dem Tage des Lezten Gerichts,
Fürchtet Gott und fürchtet sonst nicht.

Die Fränen sind Zeichen der Liebe,
Doch sind sie natürliche Triebe.
Nur um eines, um eines bitt'ich:
Betet täglich, ach, betet für mich.

El destino

El destino no hace discriminaciones.
La muerte persigue a cetros y coronas,
Y pura vanidad es la felicidad terrenal,
Porque todo, todo retoma a su origen.
Todo retoma a su origen

Y el cuerpo que de la tierra fue tomado
Vuelve al lugar de donde provino
Riquezas, bellezas, gracias, resplandores del poder,
Todo, todo lo cubre la eternidad de la noche
Todo lo cubre la eternidad de la noche.

Porqué lloran Ustedes, amigos y hermanos?
Si pronto volveremos a reencontrarnos,
Será en el ultimo día del Juicio Final
Sin temor a Dios y sin temor a nada.

Las lágrimas son nuestras muestras de cariño
Que naturalmente os brotan;
Pero solamente una cosa os pido:
Rezad diariamente, rezad por mi
Oh! Rezad por mi!

Tomado de ANTIGUAS TRADICIONES DE LOS ALEMANES DEL VOLGA
Hector Maier Schwerdt y Julio César Melchior.


Copyright©2012 www.cacw.com.ar - Todos los derechos reservados - webmaster area